שלג בירושלים

[Zafrir]

אתמול בצהריים זה התחיל. שלג מהוסס מעט בהתחלה. בערב הוא כבר "תפס" והחל להערם. הבוקר הוצאתי את הראש מתחת לפוך, פקחתי עין תורנית והצצתי החוצה. פתיתי שלג גדולים יורדים באיוושה דקה. הכל מכוסה במעטה עבה. יופי בלבן!!!
על עבודה ביום כזה אין מה לדבר! שימשיך ככה.

[neta]

איזה כיף!
יש לך אולי תמונות? אני גם רוצה קצת שלג...
אצלנו בת"א היה רק ברד

[Zafrir]

נראה לי שכל יושבי המקומות הנמוכים ינהרו בקרוב בהמוניהם לצפות בלבן הזה.
נטע, את וגם אחרים מחוג-אלעד מוזמנים להפשיר אצלנו (גבעת-זאב ליד י-ם) על כוס תה חם. אם אתם בסביבה - תרימו טלפון 272435 056.

בעברית יש לנו שלג, כפור, ואולי גם ברד וזהו כמעט.
לעומת זאת בשפות אחרות מבחר המילים הנרדפות לשלג (ומשקעי קרח) הוא עשיר הרבה יותר.

למשל, באנגלית:
snow - flurries - dusting - flakes - frost - slush- sleet - crust - powder
ויש בטוח עוד הרבה שאני לא מכיר.

האם מישהו יודע כמה מילים נרדפות ל"שלג" יש ברוסית או בשפות "צפוניות" אחרות?

אצויו, כמה יש ביפנית?

באסקימוסית יש הרבה כפי שניתן ללמוד מן האתר הבא:
http://www.princeton.edu/~browning/snow.html

תהנו בשלג,

צפריר

[Atsuyo]

יפן היא ארץ קטנה אך האקלים שלה מגוון מאד, בגלל שטחה הפרוס לאורך מצפון לדרום, וגם בגלל הטופוגרפיה ההררית שלה. בצפון יפן קר מאד בחורף והטמפרטורה יורדת עד מינוס 30 מעלות, אך באיים הדרומיים גדלים צמחים טרופיים כל השנה ואין בהם חורף.

האזור המושלג ביותר ביפן הוא לא האזור הצפוני ביותר וגם לא אזור האלפינים שנמצא בלב יפן ובו מגיעים ההרים לגובה של מעל 3,000 מ', אלא אזור החוף של ים יפן.

באזור זה נפגשים זרם אויר חם ולח שמגיע מדרום, וזרם אויר קר שמגיע מצפון (סיביר). המפגש גורם למשקעים רבים, שחלק גדול מהם יורד בצורת שלג באזור שבין החוף (הצפון-מערבי) לבין האלפינים היפניים. באזור זה יש שלג בגובה של בין 3 ל-5 מ' כל החורף. כל בוקר מטפסים התושבים על גג ביתם ומורידים ממנו שלג כבד.

אני לא גדלתי באזור מושלג ביפן, אלא באזור מתון מבחינה אקלימית, שיורד שלג רק כמה ימים כל חורף. לכן אני לא מכירה הרבה מילים נרדפות לשלג ביפנית. אבל בדקתי במילון יפני ושם מצאתי מספר מילים המבטאות את המצבים השונים של שלג:

?? (שלג כבד שיורד), ?? (מעט שלג שיורד), ?? (שלג לבן במיוחד), ?? (שלג ראשון בשנה), ?? (שלג בסערה), ?? (שלג שעף), ?? (שלג שיורד באביב), ?? (שלג שיורד עם רוחות), ?? (שלג דמוי אבקה), ?? (שלג שנשאר במקומות קרים אחרי החורף), ?? (שלג עמוק שהצטבר), ?? (שלג שמכסה את האדמה בשכבה דקה), ?? (שלג רך שנמס בקלות, דמוי קצף), ?? (שלג דק ועדין שיורד), ?? (שלג טרי), ?? (שלג שיורד בשעת שקיעה), ?? (שלג שיורד בפתיתים גדולים דמויי צמר גפן), ?? (שלג שהצטבר), ??? (שלג שיורד בפתיתים גדולים), ?? (שלג שנמס והפך לבוץ).

מצאתי במילון עוד דבר מעניין. האות "שלג" (אות סינית) מורכבת מ-2 חלקים: החלק העליון - גשם, והחלק התחתון - מטאטא (כלי שמנקה/מטהר). הפרוש הוא "גשם שקופא ומנקה ליכלוך וטומאה".

ביפנית יש כמה מילים גם לברד ולכפור. לגשם יש המון מילים.

אצויו

[neta]

קודם כל, תודה צפריר על הלינק לתמונות בYNET.
לצערי אני לא עוברת בי-ם בעתיד הקרוב, אבל בחרמון כן, ושם אני מקווה לראות הרבה שלג...
אבל נדמה לי שsleet זה ברד, לא?

[עמית 171]

נסעתי היום אחה"צ לבקר ידידה מהעבודה בחופשת לידה בבית שמש.
הרעיון שעלה במוחי היה לצאת קצת קודם, לעלות בכביש נס הרים לאיפה שיש שלג ולהמשיך לבית שמש.
מה שלא הבאתי בחשבון זה הפקקים - הן בנתיבי איילון והן מלטרון לשער הגיא (והלאה לכיוון ירושלים).
עד שהגעתי לבית שמש כבר היה מאוחר, והסתפקתי בתצפית מהעיר לכיוון מורדות ההרים (הלא מושלגים).
נותר לי רק לקנא, ולקוות שיישאר לי שלג במזרח הגולן השבת!
(יוצא לתצפית על הירמוך הגועש, אחו נוב, וייתכן אזור הר שיפון או רכס בשנית איפה שיישאר שלג).

[Zafrir]

אצויו, תיארתי לעצמי שביפנית יהיו הרבה אפשרויות ל"שלג". תודה על הסקירה.

נטע, למיטב ידיעתי hail הוא ברד. הכוונה לחלקיקי קרח ספריים, כדוריים גדולים מ- 5 מ"מ.
sleet הן לדעתי חלקיקי שלג או אם תרצי ברד בצורת מחטים קטנות. ותאמיני לי זה דוקר!
מה אומרים האנגלו-סקסים שבינינו?

בכל מקרה השלג הרב שירד עדיין מקשט את ההרים ושווה לבוא לראות.
אני נוסע מחר להפשיר בבריכות של חמת גדר.

[שרה לדרהנדלר]

שלום לכולם מירושלים המושלגת! היום (יום חמישי) סוף סוף הגעתי למשרד, בצעדה מהתחנה המרכזית בשגל עמוק. נעלי ההליכה הטובות וה-gaiters שקניתי פעם עם שוקה בטרק בנפאל היו לעזר רב!

לידיעתכם, לא בכל העיר המצב דומה. דיברתי עם אלן הבוקר, שעדיין מקורקעת בבית עם קרע בשריר, והיא סיפרה שבתלפיות מזרח, הנמצא מעבר לקו פרשת המים, לא נותר זכר לשלג! אני גרה בדיוק מעבר לרכס בתלפיות והרחובות מלאים בשלג.

למעונינים, תמונות של השגל בירושלים אפשר לראות באינטרנט באתר:
http://www.jr.co.il/pictures/israel/jerusalem/index.html
_________________
שרה לדרהנדלר